A escolha pela vida

Esse é um relato emocionante de uma mãe que optou por respeitar a vida de seu bebê mesmo sabendo durante a gestação que ela tinha um problema grave e que seu futuro após o nascimento era incerto. Com frases curtas escritas em folhas de caderno, e uma música tocada do seu computador, a mãe de Christian consegue nos emocionar com seus olhares e expressões à medida que relata sua história de luta e superação junto com seu filho. Ela relembra os momentos de alegria, as lutas, o preconceito e as vitórias que viveu enquanto tem seu filho nos braços. A família de Christian Buchanan pode ser encontrada no blog Leading  the Blind (http://christianbuchanan.blogspot.com/) ou no Facebook (http://www.facebook.com/pages/Lacey-and-Christian-Buchanan/434165646613413).

O vídeo é todo em inglês com frases bem simples. Traduzi abaixo as legendas para o português. Embora não saiba como criar um novo vídeo com as legendas, se alguém souber como fazer isso e desejar usar esta tradução, acredito que seria de grande valor para encorajar outras mães e pais que estejam vivendo uma situação semelhante.

0:06 Quando eu tinha 15 anos, conheci Christian e me apaixonei

0:17 Chris e eu nos casamos quando eu tinha 21 anos

0:32 Quando eu tinha 23 anos, descobrimos que estávamos esperando um bebê.

0:40 Estávamos TÃO felizes!!!

0:50 No ultrassom de 18 semanas, descobrimos que iríamos ter um MENINO!!

0:56 Ficamos MAIS FELIZES ainda!!

1:10 Nós o chamamos de Christian :)

1:15 Uma semana depois, recebemos um telefonema. Alguma coisa estava errada com Christian.

1:24 Ficamos arrasados.

1:32 À medida que Christian crescia, os médicos tinham mais e mais dúvidas (ficavam mais e mais receosos)

1:41 O que estava errado? Ele iria viver? Teria alguma deficiência mental??

1:48 Em 18 de fevereiro de 2011, Chris e eu fomos para Vanderbilt para dar a luz a Christian.

1:56 Não sabíamos se voltaríamos para casa com Christian ou não.

2:04 Às 9h32 da manhã, Christian veio ao mundo... Chorando!

2:10 Ele estava VIVO!!!

2:16 Mas não era tão simples...

2:22 A condição de Christian era MUITO pior do que pensávamos inicialmente.

2:31 Ele nasceu com a fenda palatina e labial Tessier. Ele não podia sequer fechar sua boca.

2:42 Sua condição é de apenas 1 de 50 no mundo inteiro.

2:50 Mas era ainda pior...

2:56 Os olhos de Christian também eram fendidos. Eles não tinham se formado. Simplesmente não estavam lá.

3:05 Nosso bebezinho era cego. Estávamos com o coração partido.

3:12 Nós não sabíamos o que fazer, ou como criar uma criança que não poderia ver.

3:23 Christian passou por uma cirurgia com 4 dias de vida, e ficou na UTI Neonatal por 4 semanas.

3:40 Quando ele saiu do hospital e veio para casa, as coisas foram difíceis.

3:48 Toda vez que saíamos em público com Christian...

3:55 As pessoas ficavam olhando...

4:00 E sussuravam atrás de mim: "Olhe aquele bebê"

4:09 As crianças perguntavam para suas mães o que havia de errado com "aquele bebê".

4:17 Eu não podia ir a lugar algum sem que alguém apontasse para Christian

4:30 Algumas pessoas até perguntavam "o que há de errado com seu filho?"

4:39 Uma garota uma vez me disse que eu era uma pessoa horrível por não ter abortado Christian em meu útero.

4:48 Eu me senti horrível :(

4:54 Mas Christian foi crescendo, e começou a sorrir e brincar.

5:06 E quando as pessoas olhavam, Christian começava a rir

5:15 E então elas riam também.

5:22 As pessoas começaram a me encontrar no Facebook...

5:28 Ou a reconhecer Christian por ouvir falar dele.

5:34 E então nós fizemos uma TONELADA de novos amigos.

5:40 As pessoas começaram a me dizer o quanto Christian as inspirava.

5:48 E como ele é lindo.

5:55 E as coisas se tornaram um pouco mais fáceis

6:06 E qualquer um que conhece Christian se apaixona por ele muito rápido!

6:00 E Christian está crescendo saudável

6:13 Aqueles olhares e sussuros julgadores realmente não me incomodam mais.

6:22 Porque eu sei que Christian é bonito...

6:27 Por dentro e por fora

6:34 Eu também sei que fiz a coisa certa em não abortar Christian

6:50 Ele é o amor da minha vida!

7:00 E ele é um milagre!